– В 1991-м в Киеве впервые официально отмечалась годовщина Бабьего Яра. Тогда же в Харькове, Киеве и Москве вышел полный текст «Бабьего Яра» на русском языке (ранее в Союзе издавалась только «подредактированная» версия, искажавшая роман-документ. – Авт.). Казалось, перевода на украинский просто не может не быть. Но, оформляя авторские права, я убедился, что его действительно не существует…
– И решили это исправить…
– Конечно. Я родился в Киеве, …
— Бо близько від Інституту рукописів і стародруків бібліотеки Вернадського, — пояснив він.
На зустріч він прийшов, спираючись на різьблений карпатський топірець. Кажуть, Ковалинський єдиний ходить з таким у Києві.
П.М. Терещенко и В.В. Ковалинский.
— Зробив його сам, — похвалився. — Маю хобі — різьблення по дереву. Колись серйозно займався волейболом та гандболом, навіть був чемпіоном України, але пошкодив ногу. Тепер ось ходжу із …
Сценічне життя «Зайців» почалося 4 листопада 1883 року в Києві. Щоправда, на тодішніх афішах писали іншу назву, яка відповідала поширеній традиції використання народних прислів’їв: «Панська губа, та зубів нема». І лише в дужках додавали: «За двома зайцями». Авторів, які «скомпонували» п’єсу, теж було двоє: Михайло Старицький та Іван Нечуй-Левицький. Утаємничені київські театрали знали, що твір, за яким поставлено спектакль, був переробкою …
Начну с того, что 12 декабря 1962 года постановлением Киевского горсовета улица Армавирская на Сырце «в связи с 200-летием со дня рождения Максима Берлинского — видного украинского историка и археолога, автора научных трудов по истории Киева и Украины — переименована в ул. Максима Берлинского». А через пять месяцев (!) на Байковом кладбище был снесен памятник М.Берлинскому, на его месте захоронен другой человек, которому поставлен монумент, …
Чтобы напиться, хватит и 6 копеекМы вышли из рафинадного завода, и, перейдя на противоположную сторону широкого шоссе, которое в дождливую погоду превращается в поток грязи, поднялись по нескольким трухлявым ступеням. Перешагнув через порог старой избы, мы очутились в низкой, скверно пахнущей зале, освещенной коптящей керосиновой лампой. За доской, используемой в качестве стойки, ждал нас высокий еврей, худой и бледный, похожий на больную цаплю, …
Любопытно отметить, что ровесником По оказался Николай Гоголь, параллели некоторых его вещей с творчеством американца видны невооруженным глазом. Такие же параллели легко провести и для верного поклонника Гоголя – киевлянина Михаила Булгакова. Можно даже убедиться в том, что самые фантасмагорические сюжеты Эдгара По находят аналогии в киевской истории. «Убийство на улице Морг»Это произведение признают краеугольным камнем детективного жанра. Герой …
Но, как это ни странно, обнаружить сведения об отечественных переводах книги «Россия и русские» мне так и не удалось – ни в доступных справочниках, ни в интернете, ни в фондах Национальной библиотеки Украины имени Вернадского. Чтобы заполнить этот пробел, я попытался самостоятельно перевести с французского главы, посвященные Киеву.
Первый отрывок, приведенный ниже, рассказывает о посещении Виктором Тиссо тогдашней киевской окраины – Демиевки, где …
— Мирон Семенович, один из самых традиционных, и в то же время необходимых — вопрос о творчестве.
— Когда мне говорят «Расскажите о вашем творчестве», — я вздрагиваю и нервно оглядываюсь. Поскольку творчество — это то, чем занимались Шекспир, Шиллер, Пушкин. У меня — просто работа.
— Вы на службу не ходите?
— Нет, с 59-го года работаю за письменным столом. Я не готовился специально к такому образу жизни. Я дергал все двери, пытаясь …
Будущий писатель появился на свет в нашем городе. Отец его был участником эстрадного квартета «Сибирские бродяги», исполнявшего так называемые «песни тюрьмы и воли». Конечно, официального признания в царские времена такой жанр не имел (хотя был популярен среди простых слушателей), и семья не слишком преуспевала. Отцу приходилось чередовать выступления на сцене с плотницкой работой в железнодорожных мастерских. Носовы переезжали с квартиры на …
– В жизни каждого человека наступает такой момент, когда он должен защитить свое «гнездо», – объясняет свою позицию Валерий Михайлович. – Понимаете, никакая настоящая личность не может состояться без простого компонента – того места, где человек живет.
– То есть, по-вашему, получается, что место «красит человека», а не наоборот?
– Во многом это именно так. Ведь, когда ты даже просто смотришь на город из окон своей квартиры, то все, что ты видишь, …
Даний сайт використовує cookie-файли з метою забезпечення оперативного та індивідуального обслуговування. Користуючись сайтом, ви погоджуєтеся з використанням нами cookie-файлів. Детальна інформація тут: «Умови використання cookie-файлів»Прийняти
Manage consent
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duration
Description
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.