Чтобы напиться, хватит и 6 копеекМы вышли из рафинадного завода, и, перейдя на противоположную сторону широкого шоссе, которое в дождливую погоду превращается в поток грязи, поднялись по нескольким трухлявым ступеням. Перешагнув через порог старой избы, мы очутились в низкой, скверно пахнущей зале, освещенной коптящей керосиновой лампой. За доской, используемой в качестве стойки, ждал нас высокий еврей, худой и бледный, похожий на больную цаплю, …
Киевляне спешат на работу, а полицейских с утра не видноВ восемь часов я был на улице, решив идти наудачу, счастливый оттого, что свободен и полностью располагаю своим временем.Служащие в пальто из плотного шершавого сукна и мягких шапочках, рабочие в грязных сапогах, в заплатанных полотняных штанах и коротких овчинных шубейках, запачканных и засаленных, неуклюже пробирались, направляясь на работу; между тем как девушки, все еще в вечерних …
Но, как это ни странно, обнаружить сведения об отечественных переводах книги «Россия и русские» мне так и не удалось – ни в доступных справочниках, ни в интернете, ни в фондах Национальной библиотеки Украины имени Вернадского. Чтобы заполнить этот пробел, я попытался самостоятельно перевести с французского главы, посвященные Киеву. Первый отрывок, приведенный ниже, рассказывает о посещении Виктором Тиссо тогдашней киевской окраины – Демиевки, где …
Один молодой студент – буду называть его Михаил Петрович – предложил мне посетить университет. Можно вообразить, с какой радостью я принял это предложение. Видеть студентов – не значит ли это видеть нигилистов? С тех пор, как я пересек границу, мое величайшее желание состояло в том, чтобы когда-нибудь повстречать одну из этих редких птиц. – Что подумают обо мне в Париже, – сказал я Михаилу Петровичу, – если я не обнаружу хоть малюсенького …
Киевская музыкальность выражается в перепадах ландшафта, изобильного холмами и оврагами, крутыми улочками и неожиданной сменой перспектив. Эта нелинейность пространства сродни многомерной истории города. Здесь явно и невидимо уживаются древнее могущество «матери городов русских», малороссийская основательность, еврейский юмор, советский солнечный ампир и взбалмошный дух померанчевой незалежности. Постепенно разрастаясь как мегаполис, Киев не …
В неизбежном умирании и перерождении нашего города было очень много плюсов. Но были и минусы, особенно заметные любящим сердцам. Ведь есть такие странные люди, которые влюблены в город Киев. Не в столичный блеск и спектр открывающихся здесь возможностей — а в неуловимую киевскую атмосферу, в зачарованный старинный мир, сокрытый, словно град Китеж, под спудом Киева реального. Стержнем этого романтического образа принято считать Киев конца ХIХ …
– За последние годы туристов в Киеве стало действительно больше, – рассказывает гид-переводчик турагентства “Античный Киев” Гелена Томина. – Основная масса приходится на лето. В большинстве своем это пенсионеры, бодрые и активные старички, за иными угнаться сложно! Главным образом сюда едут австрийцы, швейцарцы, немцы, американцы, россияне, белорусы. Сейчас, когда виза для них стала бесплатной, европейцы часто стали навещать наш город. Гелена …
