Растолковала заковыристые названия почетный член городской комиссии по наименованиям Лидия Антоновна Пономаренко.Оболонь – родственница итальянской Болоньи– Вначале названия получали природные объекты: реки, горы, долины, – говорит специалист. – Например, речки Клов, Почайна, Котурка – это все разные варианты слова “вода”. Дальше от имен рек и гор свое название получала местность вокруг, а потом – и поселение.Самые древние киевские районы – …
Мышеловка – в этой местности была мельница, куда крестьяне из разных сел свозили зерно. Отсюда и ее древнее название – Мишаловка, от украинских слов “мiшати”, “змiшувати”. Но царские чиновники приспособили его к собственным филологическим представлениям – мыши оказались им ближе. И даже когда местность обозвали Мышеловкой, параллельно, на протяжении XIX века, продолжала фигурировать и Мишаловка. И только в советские времена она окончательно и …
Историческая местность Жуляны – село на юго-западной околице Киева, между Теремками и Борщаговкой – упоминается в документах с ХІ века. Название связывают с языческим капищем древнеславянской богини скорби Жели (Жали), а также с протекающим там ручьем Желань (Желаня, Жилян, Жалина) как местом отдыха, когда он становился особенно желанным (“желанньим”) для прохожих, и обжитым (жилым) характером этого пригорода Киева. Под современным названием …
Ближайшую к Подолу-Петровке железнодорожную станцию тоже назвали «Петровка». А затем, в годы большого террора, когда все высшее руководство Украины было заменено, Григорий Петровский лишился своего поста и отбыл в Москву на должность замдиректора Музея революции. Подолу, естественно, вернул свое древнее имя. А вот станцию «Петровка» переименовывать не стали. Потом это название перекочевало на и план киевского метрополитена.
Передо мной “Короткий топонімічний довідник. Київ”, изданный уже в этом году издательством “Павлим”. Справочник содержит несколько сотен названий киевских местностей и раскрывает, как кажется составителям, исторические судьбы целых городских районов. Как и любой другой, этот справочник имеет и преимущества (их не так уж много), и недостатки (к последним, среди прочего, следует отнести ошибки в датировке, а также досадные опечатки и описки, …
Заради справедливості слід визнати, що робота із „знежертовлення” київської топоніміки ведеться буквально з перших років незалежності. Зараз навіть кияни старших поколінь навряд чи назвуть Лютеранську – вулицею Енгельса, Банкову – вулицею Орджонікідзе, а Шовковичну – вулицею Лібкнехта.Столична молодь знає, що святкові концерти відбуваються на Європейській площі (а не площі Ленінського комсомолу), а молодята їздять фотографуватися на Михайлівську …
Кстати, то же можно сказать и о Трухановом острове, расположенном напротив. На плане Киева, составленном в 1902 году городским землемером Таировым, четко обозначен широкий пролив, отделяющий Труханов от острова Муромец. Сегодня такой границы не существует.Если Труханов остров венчает Муромец, то Рыбальский заканчивается урочищем Наталки. Оба наименования овеяны давними преданиями. Так, прежде чем предстать пред ясные очи великого князя Владимира, …
