Александра Уралова

Меня зовут Уралова Александра, и я — представитель гордого и доброго цеха проводников по нашему древнему и доброму Городу! Именно так, с большой буквы, как у Михаила Афанасьевича Булгакова.

Родилась и выросла я здесь же, в Киеве, в результате слияния двух семей коренных киевлян, потомственных врачей и потомственных геологов. Бабушки с дедушками многое рассказывали мне о том, каким Киев-град был ранее…

Сперва я выучилась на филолога, после — на гида-переводчика, а потом еще и на историка. Помимо работы гидом, перевожу с и на немецкий, английский, чешский, польский, «дружу» с французским, испанским, словацким, сейчас учу иврит, идиш и японский. Перевожу прозу, поэзию, исторические очерки, художественные фильмы… Изредка, бывает, и меня настигает дух литературного вдохновения :).

Слово, Человек и Город всегда, пожалуй, были для меня тремя главными темами в жизни. Нет ничего прекрасней, чем отправиться в путь по описанному некогда, полузабытому, полузатерянному в скоростях двадцать первого века Городу, и открыть его заново. И нет ничего приятней и правильней для проводника, влюбленного в своё ремесло (или даже искусство,) чем понять, что рассказ, оживший в его устах, тронул чье-то сердце, услышать, что о нашей «малой родине» говорят, спрашивают, хотят понять, каков же он, «характер» нашего Города с большой буквы!