Любопытно отметить, что ровесником По оказался Николай Гоголь, параллели некоторых его вещей с творчеством американца видны невооруженным глазом. Такие же параллели легко провести и для верного поклонника Гоголя – киевлянина Михаила Булгакова. Можно даже убедиться в том, что самые фантасмагорические сюжеты Эдгара По находят аналогии в киевской истории. «Убийство на улице Морг»Это произведение признают краеугольным камнем детективного жанра. Герой …
Но, как это ни странно, обнаружить сведения об отечественных переводах книги «Россия и русские» мне так и не удалось – ни в доступных справочниках, ни в интернете, ни в фондах Национальной библиотеки Украины имени Вернадского. Чтобы заполнить этот пробел, я попытался самостоятельно перевести с французского главы, посвященные Киеву. Первый отрывок, приведенный ниже, рассказывает о посещении Виктором Тиссо тогдашней киевской окраины – Демиевки, где …
— Мирон Семенович, один из самых традиционных, и в то же время необходимых — вопрос о творчестве. — Когда мне говорят «Расскажите о вашем творчестве», — я вздрагиваю и нервно оглядываюсь. Поскольку творчество — это то, чем занимались Шекспир, Шиллер, Пушкин. У меня — просто работа. — Вы на службу не ходите? — Нет, с 59-го года работаю за письменным столом. Я не готовился специально к такому образу жизни. Я дергал все двери, пытаясь …
Будущий писатель появился на свет в нашем городе. Отец его был участником эстрадного квартета «Сибирские бродяги», исполнявшего так называемые «песни тюрьмы и воли». Конечно, официального признания в царские времена такой жанр не имел (хотя был популярен среди простых слушателей), и семья не слишком преуспевала. Отцу приходилось чередовать выступления на сцене с плотницкой работой в железнодорожных мастерских. Носовы переезжали с квартиры на …
Человек, блестяще знавший и ценивший литературно-художественный модерн, великолепно знакомый с западным миром, его нормами и ценностями, он, несмотря на свои нескрываемые европейские культурные пристрастия и свое еврейство, получал от советских властей официальное разрешение подолгу находиться в Западной Европе в самый разгар холодной войны, раздувания великорусского шовинизма и преследования евреев в СССР. Ему удавалось выходить сухим из воды во …
– В жизни каждого человека наступает такой момент, когда он должен защитить свое «гнездо», – объясняет свою позицию Валерий Михайлович. – Понимаете, никакая настоящая личность не может состояться без простого компонента – того места, где человек живет. – То есть, по-вашему, получается, что место «красит человека», а не наоборот? – Во многом это именно так. Ведь, когда ты даже просто смотришь на город из окон своей квартиры, то все, что ты видишь, …
На стіні у вітальні праворуч книжкової шафи висить у рамі шарж. На ньому автор знаменитих «Пригод Робінзона Кукурузо» з пером павича й качаном кукурудзи в руках сидить на маленькому безлюдному острові. «Це Анатолій Базилевич малював», – сміється Всеволод Зіновійович. Так, бурлескний стиль знаменитого ілюстратора «Енеїди» впізнається одразу. Дружина письменника Світлана допомагає спілкуванню: знаходить і підказує якісь цифри чи прізвища. ПРО …
«Для дома, для семьи» хозяйка галереи Наталия Лысенко купила их у прямой наследницы Льва Толстого – Марины Толстой. После исследований стало понятно: это действительно шедевры. Во-первых, уникальные произведения искусства. Во-вторых – «с историей»: на них смотрел сам Лев Николаевич, его жена и дети. В-третьих, иконы прекрасно сохранились и не реставрировались. Как говорит эксперт – художник-реставратор Людмила Когут, – «их никто не трогал …
Важным центром общественной жизни чехов и словаков в тогдашнем Киеве была гостиница «Прага» (нынешний филиал гостиницы «Санкт-Петербург») в доме по улице Владимирской, 36, принадлежавшем чешскому активисту Вячеславу Вондраку. Именно на фасаде этого здания в 1970-м установили мраморную доску с барельефом Гашека и изображением его бессмертного героя. Разумеется, писатель регулярно бывал в «Праге», где в ту пору находились многие чешские …
Знаменитый автор «бравого солдата Швейка», Ярослав Гашек родился ровно 125 лет назад. Киевляне уже давно считают этого чешского писателя «своим». А все потому, что в Киеве он жил и именно в Киеве в 1917 году увидела свет книга «Швейк в плену». Во время Первой мировой войны Киев как прифронтовой город был наводнен иммигрантами всех мастей – интернированные, военнопленные. Среди прочих особенно сильной была община чехословаков (в те времена с …
